Tradução e Revisão: Mcatvida
Nos EUA, existem mais de 500.000 criminosos sexuais.
Para cada mil criminosos...
... existe apenas uma pessoa responsável pela sua supervisão.
Na América, a cada 2 minutos, uma mulher ou criança sofre abuso sexual.
Como alguém já disse uma vez: "Quem luta contra monstros,
...deve ter cuidado no processo, para não se tornar um monstro.
Puxe o gatilho!!
Atire!! Atire!!
Quando olhamos muito para o abismo, o abismo também olha para você.
Nós estamos dentro de você, seu merda!
Os momentos decisivos de nossas vidas, nunca são planejados."
Depto. de Segurança Pública.
Vincent Dennison?
Sr. Dennison, temos um registro de abuso sexual.
Assim que verificarmos o local, vamos deixá-lo em paz.
Mantenha as rédeas firmes. Não o deixe tomar o controle.
Como tem passado?
Bem.
- Toma algum medicamento? - Não.
Usou algum tipo de apelido nos últimos seis meses?
Não.
Temos que fazer tudo do jeito certo.
Ótimo!!
O que você acha das fantasias sexuais?
Eu não sei.
Deixa disso. Todo mundo tem fantasias sexuais. Tudo bem.
Você não devia me perguntar isto. Não está no formulário.
Oh, qual é?
Não, não. Mantenha o controle agora.
O que acha das revistas masculinas?
Um lugar bacana, uma bela garota...
Você se imagina segurando-a?
JESUS AMA VOCÊ!
Eu poderia ter feito mais.
Experimente isto, hã?
Bom garoto.
Muito bem.
- Oi, Harriet. Até Amanhã. - Sim.
A polícia investiga o desaparecimento de Harriet Wells.
Uma jovem de 17 anos que sumiu sem deixar pistas...
Técnicos investigam o desaparecimento de Harriet Wells no km 70 da ferrovia.
Segundo informações, foi onde ela foi vista pela última vez.
Os pais de Harriet esperam por qualquer pista que os ajude a encontrar a filha.
- Sra. Wells, gostaria de dizer algo? - Quero dizer para irem embora.
Vão pra casa.
Agora vamos atender ligações dos ouvintes. Ok, vamos lá!
Quero saber o que a polícia vai fazer a respeito disto.
É escandaloso! Parece que ninguém está fazendo nada a respeito.
Há outro surto de violência nas ruas. Cerca de quatro horas atrás,
investigadores da Polícia foram até o local de um crime
e encontraram uma mulher apunhalada várias vezes, mas ainda viva.
Ela foi descrita por amigos como uma mulher caridosa e de bom coração.
HOMEM É PRESO POR TENTAR SEDUZIR CRIANÇAS
Esta é nova, não?
Um vendedor que não tem nada a oferecer para uma garota.
Você mora por aqui?
Sim.
Faz tempo?
Bem, sempre.
CORPO DE GAROTA DESAPARECIDA É ENCONTRADO
Usou algum apelido nos últimos seis meses?
Maluco.
Por que está fazendo isso?
Por favor, não. O que eu fiz para você? Deixe-me sair!
O que você vai fazer comigo?
Cala a boca!!
Ela começa hoje. Vocês vão dividir a mesa e o carro.
Oh, ótimo...
- Sabe que ainda tenho um mês, certo? - Três semanas e três dias.
Você pode se aposentar agora, se quiser. Você decide.
Não, não. Sem acordos. Não quero fazer isso.
18 dias de trabalho. Um dia para cada ano que passei trabalhando aqui.
Quer conhecê-la?
Me chame a Allison, por favor.
Allison Lowry.
- Sr. Errol Babbage. - Sr. Babbage, muito prazer.
Não precisa ser tão gentil. Você já conseguiu o emprego.
Aparentemente.
Errol, pode nos dar licença um minuto, por favor?
Claro.
Ok. Bom. Muito bom.
Normalmente eu pediria um cara experiente como o Errol
para ajudá-la a ficar longe de problemas.
Compreendo.
Mas, neste caso, é justamente o contrário.
Errol, não se esqueça da comemoração desta noite.
Para que?
Sua aposentadoria...
- Qualquer dúvida, é só perguntar. - Obrigada.
Não vai aprender nada com eles a não ser segurar seu emprego.
Esta será sua mesa até conseguir algo melhor.
- Você vem? - Oh, sim.
- O que nós queremos? - Justiça!
- Quando nós queremos? - Agora!
Um só adolescente consegue perturbar o Estado inteiro.
- O que ele fez? - Estupro. Quer fazer um acordo.
Eu não ligo para o que ele diz e sim para o que ele vai fazer.
Só quero justiça. Com licença, Sr.
Estas pessoas são registradas para que possamos proteger...
suas vítimas ou pessoas que testemunharam contra eles,
e também pelo que são capazes de fazer.
Eles tem potencial.
Registrá-los para garantir o futuro de alguém já é alguma coisa.
Com sorte nos contará tudo.
Isto é um mal entendido. Homens são sexualmente agressivos por natureza.
É o modo como transmitimos nosso código genético.
Mal entendido?
Este filho da mãe não pode calá-la como fez com as outras.
- Qual é seu nome, querida? - Bitchs Bell.
Bitchs Bell? Que meigo!
Então me diga Bitchs Bell...
A quanto tempo este "doador" lhe transfere o seu material genético?
Eu não sei.
Ele tentou machucar você? Estrangular você?
Aposto que seu corpo está cheio de marcas.
Então tire as roupas dela que eu lhe mostro.
E conto-as também.
Vamos ver.
Não ouvi ela pedir.
- Eu não acho que isto seja adequado. - Talvez prefira esperar lá fora?
Não.
Eu quero que ela fique.
De pé, querida. Tire suas roupas.
Ok. Já chega.
Me ligue quando resolver se livrar deste cara. Estarei esperando, ok?
O que é isto?
- Você fez isso? - Acho que já terminaram.
Você fez isto?
Além do mais...
Foi você que fez isto?
Seu prazer é ver...
como isto soa ao bater num corpo feminino.
Talvez ela goste disso. Talvez eu também.
Ok.
Ok, Edmound. Ok!
Eu só vim até aqui para lhe dar as boas vindas neste Estado, então...
Seja bem vindo!
Eu não quero ser mal interpretado.
Me ligue!
Ok?
Tchau, Edmound.
Tchauzinho!
Aquelas perguntas não estavam no formulário.
Sr. Babbage? Elas foram invasivas.
Sentimentos intocados, lembranças de pessoas,
estrupadores compulsivos, estupradores casuais,
fetichistas, exibicionistas, sádicos. molestadores de animais,
retardados, velhos,
mortos, estátuas.
É melhor dizer agora que está preparada para este trabalho
ou ligue para a sua mãe e peça para vir lhe buscar.
AUMENTA A VIOLÊNCIA CRIMINAL
O que procura aí?
Eu procuro por crimes que possam ter sido cometidos pelo meu pessoal.
Se aparece um padrão ou algo que ajude, eu aviso a polícia...
... pra pegar o cara.
Isto já levou a algo? Uma prisão?
Então, o que você vai fazer agora? Que está se aposentando.
Não estou me aposentando. Estão me demitindo.
Você precisa de um novo visual.
Tirar o cabelo do rosto. Vamos pagar a conta.
O desaparecimento de mais um aluno...
reforça a idéia de que está aumentando...
... o número de casos de abusos sexuais.
Viola!
Está em casa?
Viola, quero que conheça minha substituta, Allison Lowry.
Oi!
Próxima visita:
Recém saída da prisão,
três tentativas de abuso.
Já pode levantar.
Cumpriu 2 anos e poderia ser pior não fosse pelo acordo.
Seu parceiro foi executado, em Agosto.
- Qual a acusação? - Vamos lá.
Assassinato... Assassinato... Assassinato...Assassinato...
Ok, eles não tinham pressa. Uma dessas mulheres
morreu depois de uma semana.
Após ele ter cortado seus
pés, pernas, mãos, braços...
sua língua, suas orelhas...
... e seu cabelo.
Jesus!!
Foram três incidentes isolados. Foi tudo o que noticiaram.
O executado era Paul Gerrard.
Foi denunciado pela própria esposa.
- E a tal esposa de Paul Gerrard? - Ela usa o nome de solteira agora.
Não é, Viola?
Me desculpe.
Você está bem?
Deveria ser mais cuidadosa, Viola.
Você pode cuidar deste registro.
Ele adora isto.
Então, há quanto tempo trabalha aqui?
O mesmo tempo que respondi na visita da semana passada.
Errol esteve aqui na semana passada?
Viola!
Qual é o problema?
A maneira como ele me olha.
Eu sou tão vítima quanto àquelas mulheres.
Eu não vim aqui para falar disto.
- O que você quer saber? - Veja, isso não é necessário.
Paul tentou fazer comigo
as coisas que fazia com aquelas mulheres.
Ele me pediu para ir a sua casa.
Perfeito!
Escovasse meu cabelo em frente ao espelho.
Ele veio por trás de mim e me agarrou pelo pescoço.
Então ele me arrastou até o quarto...
... e tentou me asfixiar com um saco plástico.
A única razão pela qual estou viva,
é porque a minha morte o incriminaria.
Normalmente, o Sr. Babbage vem até a minha casa ...
... três ou quatro vezes por mês.
- E o que ele quer? - As mesmas perguntas. De novo...
...e de novo.
Vou me certificar para que ele lhe deixe em paz.
A maneira como você me olha...
é melhor.
Você ficou tão...
- Você... - Sim.
Vamos terminar isto.
Já se passaram 24 horas desde a confirmação do desaparecimento de...
Harriet Wells, de 17 anos.
De acordo com as buscas do pessoal encarregado do caso,
será um milagre encontrá-la com vida.
Ela te disse que estive lá semana passada?
Sim.
Ela disse que era inocente?
Disse que não sabia o que o marido fazia com aquelas mulheres?
Eu não sei dizer se você é inexperiente ou indiferente.
Ser indiferente é o mesmo que deixá-la respirar um pouco?
Tenho 18 dias para lhe ensinar tudo o que sei.
Isto não é um registro.
Eles tiveram uma filha desaparecida no Colégio Cambridge, 6 anos atrás.
Há uma centena de vítimas para cada infrator.
Não fale como uma agente.
As visitas de Erroll são difíceis pra mim.
Mas Ann, parece que sempre encontra algum conforto.
Sou grato a ele por isso.
Aqui está ela. Esta é Abgail.
Ela é bonita.
Nós não sabemos o que aconteceu.
Erroll nunca nos prometeu que um dia saberíamos.
Mas nós sabemos...
que só ele pode descobrir.
Estas pessoas não nos contam mentiras. Elas são mentiras.
Em público, são decentes e socialmente responsáveis.
Olham você nos olhos.
Fazem de tudo para lhe deixar a vontade.
Apertos de mão, tapinhas nas costas. Você nunca duvidaria deles.
São cristãos, se você for. Juram, se você jurar.
Tudo que querem é que pessoas como você, acreditem em sua encenação...
... alegando que esta é toda a sua vida privada.
Eles não mostram nada. Escondem tudo.
E quanto a você, Sr. Babbage?
Conte-me sobre a sua vida dupla. O que acha disto?
Acho que uma menina morreu porque não vi o que havia no armário.
E o que havia no armário?
Um vestido de 3000 doláres.
Guardado no alto do armário.
Aqui está.
E o seu.
Ele gostava de shoppings.
Pedia às adolescentes para provarem as roupas que escolhia.
E as guardava no armário.
E o que aconteceu?
Bem, um dia levar roupas para casa não bastou.
Então, levou uma garota.
Ele se enforcou depois disto.
Está tudo nestes livros.
Este é sobre Paul e Viola Gerrard!
Seis itens foram desenterrados na cena do crime.
De acordo com o relatório dos legistas, 5 vítimas
e partes de outros oito cadáveres não identificados, foram encontrados.
Durante uma investigação em 1998...
evidências indicaram que o responsável seria um aluno do ensino médio.
Paul Gerrard já havia matado três garotas.
Quando da morte dos pais, Viola tinha apenas 16 anos.
Eu tinha apenas 16 anos...
...e vivi sozinha na fazenda depois disto.
Então conheci o Paul. Meu marido.
Quando foi chamada para testemunhar, Viola alegou que era mais uma vítima.
Eu continuo vendo ele...
...em todo o homem que conheço.
A única forma de se livrar disto e do que ele fez comigo...
... é morrer.
Jesus!
Erroll Babbage desconfia que metade das meninas desaparecidas
...foram enterradas no local.
SUSPEITO DE ESTUPRO É PRESO
- Oh, quando você começa? - Em breve. É maravilhoso.
Temos estupradores de nachos picantes...
E ele disse o quê?
De asas de frango de Bufallo.
De panquecas crocantes com mussarela.
Vou "marcar" todos pra você.
Um brinde ao Erroll.
E onde está o Erroll, afinal?
Socorro! Socorro!
Bem Vindo!
- Tenha um bom dia. - Obrigado.
SEQUESTRADA!
Torradas nevadas.
Fritas para viagem.
Você viu de quem é aquele jornal?
- Ou quem o leu? - Não, eu não vi nada.
Obrigado.
Torrada!
Você colocou isto aí?
Não.
Alguém deixou isso aí para mim.
- Como você sabe que é para você? - Olhe, está marcado.
Dobrado como eu faço. Tudo igual.
Não, não toque.
Este é o que eu comprei.
Está vendo?
"Garota de 17 anos desaparece, talvez resultado de um sequestro
na quinta-feira passada. Sua bota de cavalgada foi encontrada
pelos cães da polícia
junto aos trilhos próximos a escola de equitação em que ela ensinava.''
- Qual é o nome dele? Babbage? - Sim.
Segurança Pública.
Venha comigo. Espere aqui, por favor.
- Segurança Pública. - Sim.
- Você está no comando? - Sim.
Precisamos conversar...
Sr. Babbage, este caso é nosso.
Há mais de 40 agressores sexuais registrados...
- Eu sei. - ...num raio de 3km daqui.
Eu sei!
Estamos investigando.
Fique fora disso, Ok?
Ok.
- O que ela disse? - Que vai me dar uma medalha.
- Sério? - Sim, vai enviar pelo correio.
Sentimentos ocultos, lembranças de pessoas,
estrupadores compulsivos,
estupradores casuais, fetichistas,
exibicionistas, sádicos,
molestadores de animais,
Há centenas de vítimas.
Há mais de 40 agressores sexuais registrados..
Eu sei.
Ele gosta de como isto soa ao bater num corpo feminino.
Talvez ela goste. Talvez eu também.
Allison.
Obrigado por ter vindo, Sr. Grumps.
- Conhece Edmound? - Sim.
- Tem idéia do que aconteceu com ele? - Não.
Hoje recebi um telefonema de alguém reclamando das investigações
sobre a garota desaparecida. Você foram até a casa dela?
Errol acha que algum dos registrados pode estar envolvido.
- O que Erroll tem sobre este caso?
Só alguns artigos marcados num jornal deixado para ele.
O Erroll não apareceu na festa que preparamos para ele ontem a noite.
Não estou entendendo.
Estes caras aqui conhecem a rotina do Errol. E seus hábitos.
Como dissecar notícias de crimes nos jornais.
Na festa, falaram que iriam aprontar para ele.
- Acha que alguém daqui marcou o jornal? - Sim, é possível.
Talvez não.
- Você vai contar a ele? - Você vai.
Sobre a história do rapto, não há nada que possamos fazer.
Não somos policiais. Somos servidores públicos.
Ok?
Errol me contou que não está se aposentando. Está sendo demitido.
Você sabe que eles tem um grupo de apoio, os criminosos?
Pelo menos uma vez por semana,
eles registram uma reclamação contra o Errol.
Criminosos sendo vítimas.
E as queixas desaparecerão quando ele se for.
Cada um deles é um criminoso.
O vermelho é estupro contra adolescentes e mulheres jovens.
Começaremos pelos que moram mais perto da casa da garota desaparecida.
Pode levar semanas para rastrear todas estas pessoas.
Talvez.
Você sabe tanto quanto eu que há uma boa chance de Harriet Wells ter fugido.
Alguém lá fora está com ela. Alguém que me conhece.
Alguém sob minha supervisão.
Por hoje chega pra mim.
Não precisa isto. Apenas vá embora.
Dois meses. Foi o tempo que ficou no último.
Mas por que este emprego seria diferente dos outros?
Eu não sou um dos seus registrados, Erroll.
- Não se meta com minhas coisas pessoais. - Sua mãe me avisou que era medrosa.
- Você falou com minha mãe? - Claro.
Ela disse que você muda de trabalho tanto quanto muda de namorado.
Privacidade significa alguma coisa pra você, Erroll?
Você é muito intrometido, meu amigo.
Aquele jornal não foi deixado apenas para mim.
Deixaram pra você também.
Se encontrarem o corpo de Harriet daqui há um mês,
será você nesta mesa, não eu.
A polícia não encontrou pistas sobre o desaparecimento de Harriet Wells.
Informações distorcidas continuam atrapalhando esta difícil investigação.
Por acaso foi você quem fez aqueles círculos no jornal?
Não, não. Não fui eu, não.
Se não foi você, tudo bem.
Eu estava enganada.
Tudo bem. Te vejo no trabalho amanhã, Allison. Descance!
Ei, sei que estamos no telefone...
...mas você poderia me falar um pouco sobre o Erroll?
Bem, ele gosta de fazer anotações em jornais.
Certo. Eu sei disto.
O Erroll é um bom homem.
No início ele era ótimo.
Sim.
Mas depois do caso de uma menina chamada Abgail,
ele ficou obcecado pela coisa toda.
Se meteu em muita confusão naquela época.
Começou a andar armado.
Nós não portamos arma. Não faz parte do nosso trabalho.
Estamos com saudades, Harriet. Por favor volte pra casa.
- Tenha uma boa noite! - Ok, tchau!
Atualmente, a única coisa que sabemos sobre o desaparecimento ...
O que faz aqui, Erroll?
Tenho que te contar uma coisa.
Preciso contar a você...
É difícil pra mim confiar...
Tenho problemas em confiar nas pessoas.
Até nos não registrados.
Quero pedir desculpas por não ter respeitado a sua vida pessoal.
Ainda que uma verificação do seu passado tenha sido até razoável.
Você está certa. Precisamos diminuir esta lista.
O que estamos procurando?
Foi aqui que encontraram suas botas de equitação.
Será que se encontrou com algum garoto aqui?
Um amigo?
Alguém estava esperando por ela aqui?
Alguém a viu?
Entre 4:00 e 4:30 alguém atravessou os trilhos?
Sim. Era um carro branco.
Tinha cores claras. Talvez de alguma marca japonesa.
Me pergunto por que razão a polícia não levou isto em conta?
Ela estava falando com alguém no carro. Como se estivesse pedindo uma carona.
Conseguiu ver o motorista? Poderia descrevê-lo?
Não. Nós não vimos ninguém.
O carro tinha um quebra-vento. Mas você está enganado.
Ela não falava com o motorista. Falava com alguém no banco do carona.
Daniel Barton. Contador, marido, pai.
Aliciador, Estuprador
Dirige um Golf branco.
Carlos Chiugo Kataland.
Vários intercursos sexuais usando de fraude ou intimidação.
Dirige um Jeep Cherokee.
James Ray World.
Produz videos de menores para conduta sexual.
Também acusado de várias tentativas de estupro.
Tem um Mazda branco.
- O que tem aí, James? - Só sai para uma caminhada, Sr.
E isto aqui?
Uma caminhada até sua cama? É isto que iria fazer?
Glenn Kastis. Usava menores em sessões eróticas.
Estupro... em segundo grau.
Abuso sexual qualificado.
10 molestações à crianças.
É melhor você dar a volta. Eu vou por aqui.
Tudo bem.
Quer que eu pare?
Gosta disto? É bom.
Viola?
Procuro por Glenn Kastis.
Glenn... Glenn...
É legal aqui...
Glenn.
Abra sua boca!
Glenn? Glenn?
Estou esperando.
Oh amor, aí está você.
Sorria.
Sorria, porra!!
Sorria, sua puta!
AMANTES DA AMPUTAÇÃO
Não pare, baby.
Que joguinho é este, querido?
Querida...
Glenn, o que está fazendo?
Eu quero parar. Não estou gostando disto.
Pare!
Me solte!
Seu maldito!!
Glenn Kastis!?
Pare!
Erroll?
Você é Glenn Kastis?
Responda!
É melhor que me solte!!
Departamento de Segurança Pública!
Glenn! Me solta!
Entre no carro. Entre!
Lobo!
Precisamos conversar. Por aqui!
Não se mova.
Temos um problema.
Tivemos uma visita do Babbage.
Que merda você está dizendo?
Eu disse que aquela cadela não está colaborando.
Eu cuido da Viola e você toma conta do Babbage.
E não estrague tudo!
Eu tenho amigos nos piores lugares. Não é mesmo, Louis?
- O que está fazendo aqui? - Queria ver como está indo no trabalho.
Ouvi dizer que faz um bom trabalho.
Eu não revelo fotografias.
O responsável está para chegar.
Com quem você pensa que está falando?
Você costumava ter fotografias...
...de meninos e meninas brincando. Se lembro bem...
Lembrei!
- O que é isto? - Não faço mais isto.
Ele diz que não faz mais isso. Acredita nele?
Não sei. As pessoas podem se curar.
Não as minhas pessoas.
Ela acha que conhece você. Louis, o que pensa disto?
- Não. - Não.
Esta sala é a única razão para você ter aceitado este trabalho. Diga à ela.
Jesus!
Parecem ser de uma garota. Acha que são da Harriet?
Só se ela tivesse dois pés esquerdos.
São de 3 pessoas diferentes. Talvez mais.
Como acha que ele fez isto? Como cortou tantas assim?
Se ele tiver um amigo numa funerária ou num necrotério,
é bem possível.
Eu não entendo isto.
Temos um padrão aqui.
Olhe esta foto. Pornografia, certo? É tudo pornografia.
Só pornografia.
Não me diga que tudo isto é normal.
- E o que é então? - Eu desisto, Erroll. Sério.
Não. Não podemos parar com este trabalho.
Não posso prever o futuro deles. Eu não quero nem ver o futuro deles.
Já parou pra pensar o quanto você lutou pra conseguir este emprego?
O quanto batalhou para me substituir?
Porque eu vi sua ficha de inscrição.
Eu investiguei você. Investiguei tudo o que eu pude.
E havia muita coisa.
Eu vi todo o seu potencial.
Você me escolheu?
Você tinha antecedentes juvenis. Aposto que fugiu, entre outras coisas.
Quando sua mãe finalmente, se separou de seu pai...
...você voltou para ajudar. Ele batia em seu irmão,
constantemente.
Sua mãe não queria ajuda médica ou não podia pedir, não sei.
Eu desconfio que todos vocês adoeceram em Chelsea,
numa casa alugada, cheia de ratos.
Eu preciso de alguém,
que possa encarar a natureza humana como ela é.
- Quero que veja uma coisa. - Não, não posso.
Veja esta garota.
- É a Harriet? - Não, não é.
São produzidas. Todas elas.
Preste atenção no rosto. Não acha bonito demais?
Acha que Kastis foi contratado por Harriet Wells?
Amanhã perguntaremos a ele.
Acredita que vamos encontrá-lo?
Alguém do nosso rebanho dirá onde ele está.
Quer entrar?
Sim, com certeza. Que tal um café?
Ok.
Você não está namorando ninguém.
Digo, uma relação estável.
O que eu lhe disse sobre coisas pessoais?
Certo. Não importa...
É que...
...não vi uma segunda escova de dentes, nem aparelho de barbear.
Então...
Mas eu vi um casaco grande.
Cotovelos de camurça, faltando botões.
Fumante? Não é exatamente o seu tipo, mas...
é difícil preencher todas as nossas necessidades.
Nós nunca teremos uma conversa normal?
Esta é uma conversa normal.
Não. Eu quero dizer: ''Olá, como vai você?''
"Dia lindo, hein? Obrigado pela bebida.''
Nós não conversamos, brigamos.
AMOR e MORTE
Erroll?
Kastis!
Vamos cuidar disto.
Venha.
Droga!
Precisamos ir ao médico, agora. Isto pode virar uma infecção.
- Merda!! - Sim.
Rayes Owny. Quatro condenações por proposta sexual...
e atos sexuais contra menores.
O que faz aqui?
É o seu lugar de caça.
PROIBIDO MENORES DE 18 ANOS SEM OS PAIS OU RESPONSÁVEIS
Pega leve com estes comprimidos!
Fazendo compras, Owny?
Tem uma liquidação na Penny's.
Em vários departamentos. Devia dar uma olhada.
Estou procurando por Glenn Kastis.
Sabe quem é esta garota ou onde posso encontrá-la?
Não sei mais nada deste tipo de coisa. Faz mal ao meu estômago.
Oh, tinha esquecido.
Sim.
Você soube que eu... eu
...estou sendo aposentado?
Agora, se eu não encontrar uma certa pessoa desaparecida...
...vamos perder o velho e bom Babbage, como conhecemos
e surgirá um completo estranho.
E aí todos nós passamos a correr riscos.
Talvez eu a tenha visto. Preciso dar um telefonema.
Sim, obrigado.
Meu nome é Erroll. Qual é o seu?
- Nadine. - Nadine. Bonito nome.
Bem, nós trabalhamos para o Estado e estamos procurando uma pessoa.
É muito importante para mim. Esta é você? É você?
Porque olhando bem para estas fotos, querida, é você.
É você?
Idiota.
Caia fora!!
Tenho certeza que é você. Porque parece muito com você.
Tá tudo bem. Certo?
Glenn Kastis tirou estas fotos?
- Te vejo depois. - Ok.
- Se eu lhe contar o Glenn vai saber? - Não. Não. Não, eu prometo.
Eu não sei onde encontrá-lo. Foi ele que veio até mim.
Ok.
A mulher que corta o meu cabelo.
É preciso considerar que os casos de abuso de menores ...
Você fez compras?
Fique longe de mim, entendeu?
Sim, comprei uma gravata nova. O que achou?
Você sabia que Kastis, Viola e Gerrard se conheciam?
Sim.
E sabia que ele freqüentava o salão de beleza?
É obvio que fica por lá olhando as garotas...
...cortando o cabelo, fazendo unhas das mãos, dos pés.
Acha que uma destas garotas era Harriet Wells?
Viola?
Depto. de Segurança Pública
Erroll, olhe isto.
É isto que está errado com estes registros.
Não só podem acessar os cidadãos mas todos os degenerados do país.
Acha que Kastis descobriu Viola pelos seus registros?
Um encontrou o outro.
Olhe isto.
Ela tem um fã clube.
Kastis conheceu Viola e acreditou que ela fosse sua alma gêmea.
Para Kastis ter a idéia de montar este fã clube,
ela devia ter comentado sobre as cartas dos fãs.
Olha só isto!
"Querida Sra. Gerrard.
Sinto muito pela execução sem sentido de seu marido.
Pensei em oferecer meus sentimentos pessoalmente."
São todas iguais.
Encontram uma garota e tiram algumas fotos.
A existência de todas estas provas,
forçaram Viola a ajudá-lo no sequestro de Harriet.
Se eu quiser bater em alguém.
Talvez ela goste disso.
Precisamos contar a alguém.
Erroll?
Este é um restaurante de família. Tem crianças aqui.
Sabe, exibicionistas não se importam muito com isso.
Exibicionistas se expõem normalmente...
...para chamar a atenção, mas conversam discretamente.
Mas você é um talento natural.
Você se excita fazendo sexo em público.
Você quer chocar os outros para...
... estimular seus distúrbios sexuais.
Para ser o gostosão.
Tão meigo.
Causando impressão!
Cai fora daqui, cara!
Maldito pervertido!
Que merda há com você, hã?
Não entendeu que mandei você sumir daqui?
Obrigado.
Allison.
Erroll diz que sabe quando alguém está transgredindo ou vai fazer isto.
Diz que ficam alterados, irritados, isolados.
Começam a beber muito. Param de se cuidar.
Olhe pra ele. Poderia se encaixar perfeitamente neste perfil.
Há uma ligação entre um dos registrados e o desaparecimento de Harriet Wells.
- Você tem nomes? - Sim.
Glenn Kastis e talvez, Viola Gerrard. Ambos estão envolvidos.
E foi o Erroll que chegou a esta conclusão?
Sim, era sua investigação.
Harriet telefonou para a mãe hoje da California.
Telefonou?
Nós tentamos localizá-la.
Mas ela agora é simplesmente alguém que fugiu.
- Contou isto ao Erroll? - Sim.
É por isso que ele está limpando a mesa. É toda sua.
Comece o seu trabalho antes que o perca.
Há dois registros de desaparecidos. Tente encontrar estes caras.
Então é assim?
Quer dizer, para o Erroll? Simples assim?
Sim, é. Ele desperdiçou suas chances.
Olhe pra ele. Poderia se encaixar perfeitamente neste perfil...
Venha a nós o vosso reino.
Assim na Terra como no céu.
Tudo bem.
Se eu pedisse, você faria uma ligação...
e diria que está na Califórnia viva e saudável?
- Não sei. - Tente ser mais convincente.
Abaixe esta arma, Erroll. Largue isso!
Kastis e Viola estão com Harriet Wells.
Não me importa o que você disse a eles...
Saia já da minha casa!
Vá embora agora!!
Desculpe.
Olhe isto.
Pensávamos que todas tinham sido tiradas na casa da Viola.
Errado! Forma tiradas aqui.
- Olhe isto. - Pare, Erroll.
Veja! A cama é a mesma. A mesma cama.
- Pare, Errol!! - É aqui que acontece.
Eles usam o mesmo lugar do primeiro homicídio.
Está muito claro! Foi pra lá que eles foram!
Aqui que Viola... ...ela morou aqui.
Eu já vi isso.
...nessa casa.
- Ela e Paul viveram aqui. - Eu não ligo!
Eu não ligo! Eu não ligo!!
- Harriet está aqui! - Pare!
Você tem que parar com isso.
Por favor, esqueça!
Vá embora! Vá embora!
Merda, Erroll! O que você tá fazendo?
Não sei.
Precisa esquecer isso, Erroll.
Precisamos esquecer.
Você fez o seu melhor.
A garota não voltou para casa.
Muitas garotas não voltam pra casa. Centenas por dia.
- Eu poderia ter feito mais. - Esqueça.
Às vezes eu acho que...
O quê?
Acha o que, Erroll?
Ás vezes acho que devia machucá-los.
Você quer dizer matá-los?
Alguém tem que pagar.
Preciso fazer uma viagem.
E trazer esta garota de volta pra casa.
Você vem comigo?
Precisa me prometer uma coisa.
Esta será a sua última viagem.
Diga!
Esta será minha última. Para sempre.
- Aquelas pessoas que visitamos? - O casal que perdeu filha?
Sim. A garota desapareceu na mesma época em que...
...Paul e Viola estavam fazendo o que sempre fizeram.
Vou fazê-la me contar onde a enterraram.
Essas pessoas precisam de paz.
Suspeito que os ossos ainda estejam enterrados por estes campos.
Espere.
Jesus!
A garota está aqui.
- Tem uma lanterna no carro. - Eu vou pegar.
Vamos!
Oh, meu Deus!
Onde está Harriet Wells? Onde ela está? Está lá dentro?
Está viva?
Merda!
- Vou pedir ajuda. - É tarde.
Onde está Harriet Wells?
Onde ela está?
Diga, filho da mãe!
Quando voltar, anote no registro que Glenn Kastis está morto.
Deixe postado por seis meses e depois jogue fora.
Por favor, me soltem.
"Sinto muito pela execução sem sentido de seu marido."
Eu não tinha visto.
Está assinado "E.G."-Edmound Grumps. Foi Grumps e Viola!
Ele a forçou a realizar todas as suas fantasias
e provavelmente se juntou a Kastis para raptar Harriet.
Eu sou tão vítima quanto àquelas mulheres.
Paul costumava invadir o quarto para me estrangular.
Eu resistia o máximo para não chorar.
Mais forte!
E ele desistia de me matar.
MAIS FORTE!!
Ele me mataria se chorasse.
Corte esta chorona idiota!
Está na hora, Edmound.
Eles podem estar em qualquer lugar.
Precisamos de ajuda.
Viola Gerrard e Edmound Grumps são doentes!
Eles raptaram uma garota e desapareceram. Simples assim.
Mas não é tão simples. Alguém deve ter os ajudado.
Você os ajudou?
Meu Deus!
- Vincent! - Não. Você não vai fugir.
Vincent! Volte aqui!
- Senta esta bunda aqui!
- Não precisa fazer isto... - Cala a boca!!
Vocês querem confusão? Então vão ter.
- Vem cá, Louis. - Alguém conte a ele!!
Coloque sua mão aqui!
Sabe onde eles estão?
Pare! Pare!
Por favor, pare!
Eu acho que sei onde eles estão. Eu sei.
- Eu sei onde eles estão, cara. - Onde?
Edmound!
Venha cá! Venha aqui agora!
De joelhos!
Arraste-se, maldito desgraçado!
Está me ouvindo? Corte!
Corte! Corte! Corte!
Tudo bem, querida. Tudo bem.
Tudo bem, amor. Tudo bem.
MAIS!!
- Acha que é aqui? - Tenho certeza.
Tudo bem. Não tenha medo, ok?
Cale essa maldita boca ou vou cortar sua língua fora!!
É agora. Chame ajuda.
Pegue a faca grande! Pegue a faca grande!
- O Babbage. - O quê?
É o Babbage!
Cala esta boca!!
Pare!
Cala essa boca!
Fica quieta!
Não, por favor.
Solte isto!
Ele matou a Harriet.
Já disse pra soltar!
Só estava tentando ajudar. Não queria machucar ninguém.
Ela não está morta!!
Fique longe dela!!
Sua maldita doente!
Não!
Pare! Pare!
- Tudo bem? - Sim.
Fique quieta!
Eu e você vamos até a fazenda, Viola.
Me dê a arma.
Levante!
Você vai me mostrar onde está Abgail.
Você está adorando isto.
É de algum parente seu?
ABIGAIL ELIZABETH JAMES
Traga aqui.
Eu te digo como ela morreu.
Você é um doente estúpido!
Sempre achei que poderia haver algo entre nós.
Mas talvez eu devesse ter tomado a iniciativa.
Está triste comigo?
Então puxe o gatilho.
Erroll! Erroll!
Puxe o gatilho, se vai se sentir melhor.
Você é um fraco, Erroll! Você devia estar aqui comigo.
Cale a boca!
Você devia estar ao meu lado.
Do meu lado porque nós estamos dentro de você, seu merda!
Atire!
- Atire! - Cala boca!
Atire!!
Seja homem, porra!
Atire!
- Já chega dos seus truques.
- Me mate!! - Já chega!
Cale esta boca, droga!!
Droga! Desgraçada!
Fique quieta!
Levante-se! Levante-se!!
Erroll!
Veio até aqui para salvá-la?
Ok?
Ok.
Harriet Wells vai ficar bem.
Os pais dela farão perguntas. Poupe-os dos detalhes.
Tudo bem.
Erroll, existem outros.
Existem outros enterrados aqui. Deixe eu te mostrar.
Deixe eu te mostrar! Deixe eu te mostrar!
Como alguém já disse uma vez...
"Quem luta contra monstros...
...tem que tomar cuidado no processo,
...para não se tornar um monstro.
Quando olhamos muito para o abismo...
... o abismo também olha pra você.
Os momentos decisivos de nossas vidas nunca são planejados."
Este foi o meu momento decisivo.
E esta foi a minha escolha.
Tradução e Revisão: Mcatvida